1 00:01:28,960 --> 00:01:30,450 Sr. Wallace? 2 00:01:30,450 --> 00:01:33,010 Bem, o que fazer você quer, Jenkins? 3 00:01:33,010 --> 00:01:34,540 Você não está pronto se aposentar, senhor? 4 00:01:34,540 --> 00:01:35,240 Não. 5 00:01:35,240 --> 00:01:37,760 Eu não vou dormir até aquele meu filho chega em casa. 6 00:01:37,760 --> 00:01:41,080 E quando ele chegar em casa, eu estou vai ter um entendimento 7 00:01:41,080 --> 00:01:43,270 com este dissidente inútil, jovem esguicho louco por garotas. 8 00:01:43,270 --> 00:01:43,750 -Sim, senhor. -Sim, senhor! 9 00:01:46,800 --> 00:01:48,710 Vou colocar o pé no chão. 10 00:01:48,710 --> 00:01:50,050 E se você está esperando até deixá-lo, 11 00:01:50,050 --> 00:01:51,550 você pode tão bem, vá para a cama. 12 00:01:51,550 --> 00:01:52,440 Eu mesmo o deixarei entrar. 13 00:01:52,440 --> 00:01:53,140 Sim, senhor. 14 00:01:56,000 --> 00:01:57,400 E deixe essa porta aberta! 15 00:01:57,400 --> 00:01:58,100 Sim, senhor. 16 00:02:10,280 --> 00:02:13,380 Então o próximo. 17 00:02:13,380 --> 00:02:15,620 Shh. 18 00:02:15,620 --> 00:02:17,870 Olá, Jenksy, rapaz. 19 00:02:17,870 --> 00:02:20,230 Seu pai é tentando dormir, senhor. 20 00:02:20,230 --> 00:02:22,530 Melhor deixar dormir papai mente, Jenksy? 21 00:02:22,530 --> 00:02:25,010 Sr. Wallace não está muito bom humor, senhor. 22 00:02:25,010 --> 00:02:27,080 Ele estava muito irritado porque você não estava em casa. 23 00:02:27,080 --> 00:02:28,040 Bem, a culpa foi nossa. 24 00:02:28,040 --> 00:02:30,000 Mantivemos você fora até tarde, Dick. 25 00:02:30,000 --> 00:02:33,910 Mas eu odiei você me deixou. 26 00:02:33,910 --> 00:02:39,730 Bem, eu... Boa noite. 27 00:02:39,730 --> 00:02:41,480 Você realmente quer dizer isso? 28 00:02:41,480 --> 00:02:48,250 Talvez algum dia você não terá que me deixar. 29 00:02:48,250 --> 00:02:50,730 Esse dia está chegando em breve. 30 00:02:56,190 --> 00:02:57,680 Boa noite, querido. 31 00:03:16,030 --> 00:03:19,010 Deixe-me ajudá-lo a subir, senhor. 32 00:03:19,010 --> 00:03:20,990 Vá embora, bloqueie a cabeça. 33 00:03:20,990 --> 00:03:24,960 Você não está se sentindo bem, senhor! 34 00:03:24,960 --> 00:03:25,950 Estou bem. 35 00:03:53,850 --> 00:03:55,370 Fique ocupado, ele diz. 36 00:03:58,260 --> 00:03:59,580 Ei, espere um minuto, estúpido. 37 00:04:04,260 --> 00:04:05,700 Por que, pai. 38 00:04:05,700 --> 00:04:09,210 Pensei que fosse Jenks. 39 00:04:09,210 --> 00:04:11,110 Sim, eu fiquei até conversar com você. 40 00:04:11,110 --> 00:04:11,810 Ótima ideia. 41 00:04:11,810 --> 00:04:13,930 Nós não vimos muito um do outro ultimamente. 42 00:04:20,390 --> 00:04:23,850 Desculpe, pai, se eu manteve você esperando. 43 00:04:23,850 --> 00:04:27,350 Mas eu estava fora com o garota mais maravilhosa. 44 00:04:27,350 --> 00:04:28,050 Sim? 45 00:04:28,050 --> 00:04:29,380 O mesmo que você teve na semana passada? 46 00:04:29,380 --> 00:04:30,500 Não, outro. 47 00:04:30,500 --> 00:04:33,640 Uma grande irmã. 48 00:04:33,640 --> 00:04:36,670 Eles são todos maravilhosos até o próximo vem. 49 00:04:36,670 --> 00:04:38,480 Estou falando sério, desta vez. 50 00:04:38,480 --> 00:04:39,590 Agora, ouça, filho. 51 00:04:39,590 --> 00:04:41,500 Você tem que se acalmar. 52 00:04:41,500 --> 00:04:43,110 Você já jogou tempo suficiente. 53 00:04:43,110 --> 00:04:46,560 Fazendo amor como um Romeu, bebendo como um peixe. 54 00:04:46,560 --> 00:04:48,230 Não, não, não. 55 00:04:48,230 --> 00:04:49,010 Os peixes bebem água. 56 00:04:49,010 --> 00:04:50,140 Sim, mas ele nada contra a corrente. 57 00:04:50,140 --> 00:04:50,840 Você está à deriva. 58 00:04:50,840 --> 00:04:53,250 E estou cansado disso. 59 00:05:02,380 --> 00:05:04,630 Você não está bravo comigo, está? 60 00:05:04,630 --> 00:05:05,900 Bem, eu estava todo pronto para explodir você. 61 00:05:05,900 --> 00:05:10,590 Mas eu não posso fazer isso. 62 00:05:10,590 --> 00:05:13,580 Você é um pirralho mimado, mas a culpa é minha. 63 00:05:13,580 --> 00:05:16,830 Mas eu vou te dar outra chance no negócio. 64 00:05:16,830 --> 00:05:18,440 Você se lembra de Brown, no escritório? 65 00:05:18,440 --> 00:05:19,140 Claro. 66 00:05:19,140 --> 00:05:21,890 Ele era o gerente da coleção. 67 00:05:21,890 --> 00:05:22,590 Ele estava. 68 00:05:22,590 --> 00:05:25,480 Mas eu o demiti. 69 00:05:25,480 --> 00:05:28,330 A mesa dele estará pronta para você às 9 horas da manhã de amanhã. 70 00:05:28,330 --> 00:05:30,180 Mas papai. 71 00:05:30,180 --> 00:05:32,180 Isso é muito cedo para comece a cobrar contas. 72 00:05:32,180 --> 00:05:34,520 As pessoas ainda estão dormindo. 73 00:05:34,520 --> 00:05:35,950 Agora, suponha que eu consiga para baixo na hora do almoço? 74 00:05:35,950 --> 00:05:37,930 Eu disse 9 horas. 75 00:05:37,930 --> 00:05:39,360 Você teve uma oportunidade no negócio, 76 00:05:39,360 --> 00:05:41,470 e você jogou fora. 77 00:05:41,470 --> 00:05:43,630 Agora, esta é sua última chance. 78 00:05:43,630 --> 00:05:44,510 Agora, é pegar ou largar. 79 00:05:44,510 --> 00:05:45,210 Eu vou. 80 00:05:46,170 --> 00:05:47,050 Pegue, quero dizer. 81 00:05:47,050 --> 00:05:47,750 Bom. 82 00:05:47,750 --> 00:05:51,590 Agora vá para a cama e durma um pouco. 83 00:05:51,590 --> 00:05:53,520 Bons sonhos, pai. 84 00:05:53,520 --> 00:05:54,640 Dizer. 85 00:05:54,640 --> 00:05:58,260 Falando em sonhos, ela é a garota mais maravilhosa. 86 00:06:23,760 --> 00:06:25,300 Como vai você, meu amigo? 87 00:06:25,300 --> 00:06:26,600 Estou na empresa Wallace. 88 00:06:26,600 --> 00:06:29,510 Sua conta está a descoberto. 89 00:06:29,510 --> 00:06:31,210 Você poderia dispensar um cheque? 90 00:06:36,020 --> 00:06:38,270 Muito fácil de lidar. 91 00:06:38,270 --> 00:06:40,220 Tem que ser forte. 92 00:06:40,220 --> 00:06:43,150 Tem que ser um empreendedor. 93 00:06:43,150 --> 00:06:45,790 Agora você olha aqui, meu jovem. 94 00:06:45,790 --> 00:06:48,040 Você me paga essa conta agora mesmo, ou eu vou 95 00:06:48,040 --> 00:06:51,770 corte seu crédito assim mesmo. 96 00:06:51,770 --> 00:06:52,480 Não adianta implorar. 97 00:06:55,600 --> 00:06:56,920 O que? 98 00:06:56,920 --> 00:06:58,810 Não. 99 00:06:58,810 --> 00:07:00,450 Eu não posso acreditar. 100 00:07:00,450 --> 00:07:01,150 Tudo bem, Jenkins. 101 00:07:01,150 --> 00:07:05,380 Peça para ele me ligar quando ele entra, sim? 102 00:07:05,380 --> 00:07:07,720 Dan, aqui está um para os livros. 103 00:07:07,720 --> 00:07:11,100 O pai de Dick tem colocá-lo para trabalhar. 104 00:07:11,100 --> 00:07:12,090 Seu pai? 105 00:07:12,090 --> 00:07:14,840 Agora, escute, mana, se você estiver vou casar com o Wallace 106 00:07:14,840 --> 00:07:16,770 milhões, é melhor você trabalhar rápido. 107 00:07:16,770 --> 00:07:17,940 eu vou namorar ele por esta noite. 108 00:07:17,940 --> 00:07:21,540 E se ele se afastar eu sem proposta, 109 00:07:21,540 --> 00:07:23,710 bem, ele simplesmente não é humano. 110 00:07:52,300 --> 00:07:53,000 Perder? 111 00:07:56,230 --> 00:07:59,300 Você pode afiar isso, por favor? 112 00:07:59,300 --> 00:08:13,810 Posso pegar você mais alguma coisa, Sr. Wallace? 113 00:08:13,810 --> 00:08:16,150 - Por que sim. Eu tenho que trabalhar. 114 00:08:16,150 --> 00:08:17,600 Onde está o gerente do escritório? 115 00:08:17,600 --> 00:08:18,560 Quem, Sr. Miller? 116 00:08:18,560 --> 00:08:21,940 Ele está com seu pai, senhor. 117 00:08:21,940 --> 00:08:22,900 Sim, senhor. 118 00:08:22,900 --> 00:08:25,330 Sim, senhor. 119 00:08:25,330 --> 00:08:27,840 Você pode pegar isso relatórios hoje? 120 00:08:27,840 --> 00:08:31,840 Não... não há dúvida sobre isso, senhor. 121 00:08:31,840 --> 00:08:34,780 Eles estão quase prontos agora. 122 00:08:42,630 --> 00:08:44,960 Passeio para Somerville e recolher esse dinheiro. 123 00:08:44,960 --> 00:08:45,660 Tudo bem, pai. 124 00:08:45,660 --> 00:08:47,320 E se você vai fazer bem no trabalho, 125 00:08:47,320 --> 00:08:49,480 você não vai voltar sem ele. 126 00:08:49,480 --> 00:08:50,450 Qual é a distância até Somerville? 127 00:08:50,450 --> 00:08:53,700 Cerca de 160 quilômetros de ida e volta. 128 00:08:54,390 --> 00:08:56,750 É uma viagem longa e solitária. 129 00:08:56,750 --> 00:08:57,990 Mas negócios são negócios. 130 00:08:57,990 --> 00:08:59,450 Adeus, pai. 131 00:09:03,820 --> 00:09:06,230 Você vê, que mudança nele? 132 00:09:06,230 --> 00:09:08,340 Agora ele está começando a trabalhar. 133 00:09:08,340 --> 00:09:10,360 E ele vai fazer o bem, não é? 134 00:09:10,360 --> 00:09:12,720 Sim, senhor. 135 00:09:12,720 --> 00:09:14,340 Chegou a hora do seu reunião do diretor. 136 00:09:20,600 --> 00:09:23,920 Você sabe, você realmente é uma garota maravilhosa. 137 00:09:23,920 --> 00:09:26,490 Você não começou para Somerville ainda? 138 00:09:26,490 --> 00:09:29,350 Ora, é um longo passeio, e pensei 139 00:09:29,350 --> 00:09:30,850 Eu daria a esta senhora um pouco ditado no caminho. 140 00:09:33,820 --> 00:09:34,880 Você e suas garotas. 141 00:09:37,410 --> 00:09:39,010 Toda vez que você começa disposto a fazer qualquer coisa, 142 00:09:39,010 --> 00:09:40,210 você nunca consegue isso. 143 00:09:40,210 --> 00:09:40,910 Por que? 144 00:09:40,910 --> 00:09:43,130 Porque você deixa cair para perseguir alguma outra garota bonita 145 00:09:43,130 --> 00:09:44,600 isso vem junto. 146 00:09:44,600 --> 00:09:45,570 Talvez você esteja certo, pai. 147 00:09:45,570 --> 00:09:48,190 Lembre-se, você não é Dick Wallace, o playboy, mais. 148 00:09:48,190 --> 00:09:51,060 Você é Richard Wallace, o homem de negócios. 149 00:09:51,060 --> 00:09:52,900 E quando você estiver fora para conseguir algo, 150 00:09:52,900 --> 00:09:55,000 nunca deixe uma mulher parar você consiga. 151 00:09:55,000 --> 00:09:58,060 eu vou pegar junto para me lembrar. 152 00:09:58,060 --> 00:10:01,060 Adeus, pai. 153 00:10:01,060 --> 00:10:02,850 E lembre-se, você está indo a negócios. 154 00:10:02,850 --> 00:10:03,550 sozinho. 155 00:10:10,720 --> 00:10:11,420 Encha-a. 156 00:10:11,420 --> 00:10:12,110 Você aposta. 157 00:10:19,120 --> 00:10:21,130 Tem o Somerville o ônibus já foi embora? 158 00:10:21,130 --> 00:10:22,120 Não, senhora. 159 00:10:32,020 --> 00:10:34,240 Perdoe-me. 160 00:10:34,240 --> 00:10:36,840 Esse deve ter sido o ônibus que eu vi quebrado cerca de uma milha 161 00:10:36,840 --> 00:10:37,570 de volta. 162 00:10:37,570 --> 00:10:38,960 Quebrado? 163 00:10:38,960 --> 00:10:40,790 Sim, mas estou indo para Somerville 164 00:10:40,790 --> 00:10:43,150 se eu pudesse ser de alguma ajuda. 165 00:10:43,150 --> 00:10:46,090 Você sabe, eu realmente deveria leve isso para meu avô. 166 00:10:46,090 --> 00:10:49,930 Então é melhor você seguir meu conselho e não esperar por aquele ônibus. 167 00:10:49,930 --> 00:10:50,920 Obrigado. 168 00:11:20,010 --> 00:11:21,540 Obrigado pela carona. 169 00:11:21,540 --> 00:11:22,720 Não mencione isso. 170 00:11:22,720 --> 00:11:23,710 Adeus. 171 00:11:23,710 --> 00:11:26,350 Você vai voltar para a cidade mais tarde? 172 00:11:26,350 --> 00:11:27,230 Não. 173 00:11:27,230 --> 00:11:27,930 Eu moro aqui. 174 00:11:27,930 --> 00:11:28,630 Você faz? 175 00:11:28,630 --> 00:11:29,900 Lugar encantador, Somerville. 176 00:11:29,900 --> 00:11:31,910 Bem, o que você faço aqui à noite? 177 00:11:31,910 --> 00:11:32,910 Eu tenho meu avô. 178 00:11:32,910 --> 00:11:34,730 Ele me mantém muito fácil. 179 00:11:34,730 --> 00:11:37,010 - Bem, isso é, - Quero dizer, bom. 180 00:11:37,010 --> 00:11:38,820 Você não está ocupado todas as noites, não é? 181 00:11:38,820 --> 00:11:40,440 Eu estava pensando que poderíamos-- 182 00:11:40,440 --> 00:11:42,810 eu não iria querer você para se incomodar. 183 00:11:42,810 --> 00:11:45,830 Leitura pesada, esta. 184 00:11:45,830 --> 00:11:47,010 É melhor carregá-los para você. 185 00:12:01,220 --> 00:12:03,700 Obrigado novamente e adeus. 186 00:12:03,700 --> 00:12:04,770 Por que você não dá um beijo de despedida nela? 187 00:12:07,440 --> 00:12:08,980 Bem, adeus, senhorita... 188 00:12:08,980 --> 00:12:10,530 Senhorita Boyd. 189 00:12:10,530 --> 00:12:11,530 Senhorita Boyd, um prazer. 190 00:12:11,530 --> 00:12:12,860 Meu nome é Dick Wallace. 191 00:12:12,860 --> 00:12:13,830 Como vai? 192 00:12:13,830 --> 00:12:16,250 Bem, eu não devo continuar avô esperando. 193 00:12:16,250 --> 00:12:17,790 Perdoe-me. 194 00:12:17,790 --> 00:12:19,490 Posso usar seu telefone? 195 00:12:19,490 --> 00:12:20,410 Certamente. 196 00:12:20,410 --> 00:12:22,720 Tem certeza que não se importa? 197 00:12:22,720 --> 00:12:25,090 Bem, claro que não, depois de você ter sido tão prestativo. 198 00:12:25,090 --> 00:12:26,590 Bem, você sabe se eu tivesse esperei por aquele ônibus-- 199 00:12:26,590 --> 00:12:28,830 Você não teria conseguido até depois de escurecer. 200 00:12:28,830 --> 00:12:29,900 Era um rolamento queimado. 201 00:12:29,900 --> 00:12:32,390 Leva horas para consertar essas coisas. 202 00:12:32,390 --> 00:12:34,700 Bem, uma vez eu desmoronei com um rolamento queimado - 203 00:13:08,010 --> 00:13:08,710 Ei! 204 00:13:08,710 --> 00:13:14,410 Você pode me dizer onde o Dr. Hall mora? 205 00:13:14,410 --> 00:13:16,830 Você quer dizer doutor Hall o ministro? 206 00:13:16,830 --> 00:13:18,790 Bem, você sabe onde fica a igreja? 207 00:13:18,790 --> 00:13:19,690 Sim. 208 00:13:19,690 --> 00:13:21,690 Bem, não é isso. 209 00:13:21,690 --> 00:13:22,950 É ao lado. 210 00:13:45,180 --> 00:13:49,510 Este meu sermão seria incompleto sem referência 211 00:13:49,510 --> 00:13:53,240 para um dos maiores fundadores da igreja. 212 00:13:53,240 --> 00:13:59,260 Ouçam, irmãos e irmãs, à voz de Santo Agostinho. 213 00:14:22,620 --> 00:14:25,680 Onde estávamos? 214 00:14:25,680 --> 00:14:27,110 Ouçam, irmãos e irmãs, à voz 215 00:14:27,110 --> 00:14:29,580 de Santo Agostinho. 216 00:14:42,050 --> 00:14:43,990 A raiva pagã e os ímpios 217 00:14:43,990 --> 00:14:46,450 bater nos portões do templo. 218 00:15:07,580 --> 00:15:08,740 Você é o Reverendo Hall? 219 00:15:08,740 --> 00:15:09,440 Entre, não é? 220 00:15:12,170 --> 00:15:13,890 Perdoe-me. 221 00:15:13,890 --> 00:15:15,560 Estou com um pouco de dificuldade auditiva. 222 00:15:20,170 --> 00:15:21,880 Não adianta forçando-se em mim, 223 00:15:21,880 --> 00:15:24,450 depois do jeito que você mentiu sobre o ônibus. 224 00:15:24,450 --> 00:15:25,890 Quanto mais rápido você conseguir fora, melhor. 225 00:15:25,890 --> 00:15:26,890 Perdão. 226 00:15:26,890 --> 00:15:29,030 Sou um homem de negócios ocupado. 227 00:15:29,030 --> 00:15:30,460 Por favor, não perca meu tempo. 228 00:15:30,460 --> 00:15:31,670 O que você quer? 229 00:15:31,670 --> 00:15:32,430 Dinheiro. 230 00:15:32,430 --> 00:15:33,280 Ouro. 231 00:15:33,280 --> 00:15:33,980 Mazuma. 232 00:15:44,030 --> 00:15:44,730 Isso pode esperar. 233 00:15:44,730 --> 00:15:47,310 Deixe-me cuidar disso. 234 00:15:47,310 --> 00:15:51,820 Minha neta cuida de todos os meus negócios. 235 00:15:51,820 --> 00:15:52,630 Puxa, me desculpe. 236 00:15:52,630 --> 00:15:55,440 Mas nós não temos tenho o dinheiro agora. 237 00:15:55,440 --> 00:15:56,970 Muito bem, obrigado. 238 00:15:56,970 --> 00:15:57,670 Bom dia. 239 00:15:57,670 --> 00:15:59,000 O que você vai fazer? 240 00:15:59,000 --> 00:16:00,260 Você ouvirá nossos advogados. 241 00:16:00,260 --> 00:16:02,150 Por favor. 242 00:16:02,150 --> 00:16:04,870 Não, quanto mais rápido eu chego fora daqui, melhor. 243 00:16:04,870 --> 00:16:06,600 Você deve me deixar explicar. 244 00:16:06,600 --> 00:16:07,970 Nós tínhamos o dinheiro. 245 00:16:07,970 --> 00:16:11,570 Se eu pudesse fazer você perceber 246 00:16:11,570 --> 00:16:12,750 exigências sobre a caridade de um ministro. 247 00:16:12,750 --> 00:16:17,450 Quantos homens e mulheres e as crianças precisam de roupas e comida. 248 00:16:17,450 --> 00:16:20,320 Que bom isso o dinheiro fez. 249 00:16:20,320 --> 00:16:21,510 Isso é uma garota. 250 00:16:21,510 --> 00:16:22,640 Estou orgulhoso de você. 251 00:16:22,640 --> 00:16:24,410 Não se preocupe essa conta, senhor. 252 00:16:24,410 --> 00:16:26,600 vou ver se não consigo você uma extensão boa e longa. 253 00:16:26,600 --> 00:16:28,370 Onde está o telefone? 254 00:16:28,370 --> 00:16:29,810 Bem ali. 255 00:16:34,320 --> 00:16:35,020 Olá? 256 00:16:47,360 --> 00:16:48,060 Olá? 257 00:16:51,420 --> 00:16:54,310 Você conseguiu o dinheiro? 258 00:16:54,310 --> 00:16:57,130 Você conseguiu o dinheiro, sim ou não? 259 00:16:57,130 --> 00:16:58,600 Você não pode ficar encantado com um velho que 260 00:16:58,600 --> 00:17:00,550 alimentando muitos famintos crianças com seu dinheiro. 261 00:17:00,550 --> 00:17:02,750 O que é isso? 262 00:17:02,750 --> 00:17:04,400 Você concedeu uma prorrogação? 263 00:17:04,400 --> 00:17:07,690 A filha me contou tudo. 264 00:17:07,690 --> 00:17:09,430 E ela é uma garota maravilhosa. 265 00:17:09,430 --> 00:17:12,130 Perseguindo garotas? 266 00:17:12,130 --> 00:17:13,860 Sim, ela é uma garota maravilhosa. 267 00:17:13,860 --> 00:17:14,560 Tudo bem. 268 00:17:14,560 --> 00:17:16,160 Você acabou. 269 00:17:16,160 --> 00:17:16,870 Você está demitido. 270 00:17:23,000 --> 00:17:27,630 Veja, eu te disse tudo ficaria bem. 271 00:17:27,630 --> 00:17:30,910 Aqui está tudo o que você assinou. 272 00:17:30,910 --> 00:17:32,460 Agora, pague-nos quando puder. 273 00:17:32,460 --> 00:17:33,890 E se você nunca chegar perto disso, 274 00:17:33,890 --> 00:17:36,130 estamos felizes em ver o que há de bom você está ganhando com o dinheiro. 275 00:17:36,130 --> 00:17:38,030 Eu não sei como para lhe agradecer, senhor. 276 00:17:38,030 --> 00:17:40,430 Não se preocupe. 277 00:17:40,430 --> 00:17:45,210 Bem, é melhor você ir colocar aqueles em algum lugar seguro. 278 00:17:45,210 --> 00:17:46,210 Eu vou. 279 00:17:56,660 --> 00:17:58,490 Me desculpe por ter sido rude com você. 280 00:17:58,490 --> 00:17:59,720 Eu pensei que você fosse como qualquer outro homem 281 00:17:59,720 --> 00:18:01,560 quem pegaria uma garota. 282 00:18:01,560 --> 00:18:04,050 Acho que estava errado. 283 00:18:04,050 --> 00:18:08,020 Você tem certeza que precisa trabalhar com seu avô? 284 00:18:08,020 --> 00:18:09,800 Netas do ministro não deveria contar mentiras. 285 00:18:09,800 --> 00:18:11,980 Eu estava apenas sendo diplomático. 286 00:18:11,980 --> 00:18:13,080 Suponha que eu não trabalhei. 287 00:18:13,080 --> 00:18:14,900 O que faríamos? 288 00:18:14,900 --> 00:18:17,300 Você não conhece alguns lugar esplêndido e glorioso 289 00:18:17,300 --> 00:18:20,220 onde poderíamos ir jantar? 290 00:18:20,220 --> 00:18:24,100 E então poderíamos ir para um andar no meu carro por um tempo? 291 00:18:24,100 --> 00:18:24,800 E então é um encontro? 292 00:18:34,040 --> 00:18:34,740 Homem! 293 00:18:55,610 --> 00:18:57,110 Como você se saiu? 294 00:19:00,090 --> 00:19:01,720 E quem você é, Cupido? 295 00:19:01,720 --> 00:19:03,620 Não, meu nome é Joe. 296 00:19:07,440 --> 00:19:08,900 Bem, eu aprecio seu interesse. 297 00:19:51,830 --> 00:19:54,350 E você é o único um ali, o tempo todo? 298 00:19:54,350 --> 00:19:56,200 Esta é a única garagem da cidade? 299 00:19:56,200 --> 00:19:57,060 Sim. 300 00:19:57,060 --> 00:19:59,920 Quanto você quer por ela? 301 00:19:59,920 --> 00:20:02,750 O que você tem? 302 00:20:02,750 --> 00:20:05,740 Bem, eu vou negociar com você mesmo. 303 00:20:05,740 --> 00:20:08,240 É uma troca. 304 00:20:08,240 --> 00:20:13,510 Bem, agora que estou no jogo de garagem, como vão os negócios? 305 00:20:48,220 --> 00:20:49,720 Isso deveria. 306 00:21:04,690 --> 00:21:06,190 Dez galões, Tom. 307 00:21:26,220 --> 00:21:27,530 O que você está fazendo esta noite? 308 00:21:27,530 --> 00:21:28,710 Você. 309 00:21:28,710 --> 00:21:30,550 Pessoalmente. 310 00:21:30,550 --> 00:21:33,490 Você não está chateado comigo, está? 311 00:21:33,490 --> 00:21:35,480 Complete, por favor. 312 00:21:43,410 --> 00:21:45,990 Agora eu tenho você onde você terá que ouvir. 313 00:21:49,280 --> 00:21:49,980 Ei! 314 00:21:55,320 --> 00:21:58,800 Ela lhe pagou, senhor? 315 00:21:58,800 --> 00:21:59,550 Na íntegra. 316 00:22:02,190 --> 00:22:03,450 Você não ouviu alguma coisa dele? 317 00:22:03,450 --> 00:22:04,140 Não, senhorita. 318 00:22:04,140 --> 00:22:04,840 Nem uma palavra. 319 00:22:04,840 --> 00:22:06,970 Mas eu entendo que é por conta de alguma garota 320 00:22:06,970 --> 00:22:08,800 seu pai o dispensou. 321 00:22:08,800 --> 00:22:10,120 Qual é o antigo homem diz sobre ele? 322 00:22:10,120 --> 00:22:10,820 Nada, senhor. 323 00:22:10,820 --> 00:22:15,350 Ele deu ordens não para mencionar seu nome. 324 00:22:15,350 --> 00:22:16,560 Pegue a bebida, você vai, Jenkins? 325 00:22:22,620 --> 00:22:24,080 Um milhão de dólares pegue, e você deixa 326 00:22:24,080 --> 00:22:25,680 ele sai direto suas mãos, na verdade 327 00:22:25,680 --> 00:22:26,690 direto de seus braços. 328 00:22:35,580 --> 00:22:37,110 Ela deve ter tem sido um trabalhador rápido. 329 00:22:48,270 --> 00:22:51,300 Esse carro deve ser executado na sua reputação. 330 00:22:51,300 --> 00:22:53,120 Ela nunca compra gasolina? 331 00:22:53,120 --> 00:22:56,570 Sim, ela vai tudo o caminho para a cidade para isso. 332 00:23:01,500 --> 00:23:04,450 Como você gostaria ganhar meio dólar? 333 00:23:04,450 --> 00:23:05,440 Caramba. 334 00:23:26,180 --> 00:23:26,880 Furo feio, senhorita. 335 00:23:26,880 --> 00:23:29,150 Leve cerca de dez minutos para consertar. 336 00:23:29,150 --> 00:23:30,330 Estou com pressa. 337 00:23:30,330 --> 00:23:31,940 Faça o reparo, por favor. 338 00:23:31,940 --> 00:23:33,560 Dito e feito. 339 00:23:46,270 --> 00:23:49,580 Você não está bravo comigo, está? 340 00:23:49,580 --> 00:23:51,780 Por favor, eu não quero fale sobre o que ocorreu. 341 00:23:51,780 --> 00:23:53,180 Mas eu sei. 342 00:23:53,180 --> 00:23:55,390 Eu estive esperando uma chance de se desculpar. 343 00:23:55,390 --> 00:23:57,880 Não importa. 344 00:23:57,880 --> 00:24:00,460 Não é? 345 00:24:00,460 --> 00:24:02,350 Significa mais do que qualquer outra coisa. 346 00:24:02,350 --> 00:24:04,940 É a única coisa isso me manteve aqui. 347 00:24:04,940 --> 00:24:08,030 Você quer dizer que você ficou em Somerville porque-- 348 00:24:08,030 --> 00:24:09,880 Por sua causa. 349 00:24:09,880 --> 00:24:10,720 Vamos. 350 00:24:10,720 --> 00:24:12,000 Dá um tempo. 351 00:24:12,000 --> 00:24:16,150 Bem, quando você me pergunta assim, não posso dizer não. 352 00:24:16,150 --> 00:24:19,400 Então seremos amigos? 353 00:24:19,400 --> 00:24:21,650 Apenas espere até Eu troco esse pneu. 354 00:24:37,620 --> 00:24:40,110 Alguém caiu muitas tachinhas. 355 00:25:10,550 --> 00:25:13,050 Que tal outra caixa, senhor? 356 00:25:13,050 --> 00:25:16,540 vou largar outro caixa por um quarto. 357 00:25:35,500 --> 00:25:37,500 Ei, não se apresse. 358 00:25:37,500 --> 00:25:39,490 Somos amigos, não somos? 359 00:27:15,910 --> 00:27:18,480 Agora vamos levar aumentar a coleção, 360 00:27:18,480 --> 00:27:20,770 lembrando disso é mais abençoado 361 00:27:20,770 --> 00:27:22,940 dar do que receber. 362 00:28:43,800 --> 00:28:46,950 Eu pego meu texto hoje da oração do Senhor. 363 00:28:46,950 --> 00:28:50,760 Perdoa-nos as nossas dívidas como perdoamos nossos devedores. 364 00:28:50,760 --> 00:28:55,620 Nunca a força destes palavras foram trazidas para casa para mim 365 00:28:55,620 --> 00:28:58,220 mais fortemente do que agora. 366 00:28:58,220 --> 00:29:03,010 Eu devia uma quantia considerável de dinheiro que não pude pagar. 367 00:29:06,780 --> 00:29:09,430 Eu rezei para que isso me seria perdoado. 368 00:29:09,430 --> 00:29:13,760 Minhas orações foram respondidas pelo jovem 369 00:29:13,760 --> 00:29:20,890 que veio cobrar a dívida. 370 00:29:20,890 --> 00:29:23,550 Sua bondade me deu nova coragem, nova fé. 371 00:29:23,550 --> 00:29:30,140 E eu pensei o quanto melhor o mundo seria se todos nós 372 00:29:30,140 --> 00:29:38,170 estavam tão prontos quanto ele para perdoar as dívidas dos outros. 373 00:29:38,170 --> 00:29:44,160 Não só as dívidas de dinheiro, mas também 374 00:29:44,160 --> 00:29:53,290 as dívidas da vaidade ferida, orgulho duro, mal-entendido. 375 00:29:57,430 --> 00:29:59,270 Amém. 376 00:30:17,060 --> 00:30:19,040 Eu entendi. 377 00:30:19,040 --> 00:30:20,680 Está tudo bem, meu rapaz. 378 00:30:20,680 --> 00:30:22,610 Vá até a casa paroquial. 379 00:30:22,610 --> 00:30:24,540 Estarei lá em breve. 380 00:30:30,820 --> 00:30:32,190 Sr. Wallace não é aqui, e eu vou 381 00:30:32,190 --> 00:30:33,650 não leve uma mensagem para ele. 382 00:30:33,650 --> 00:30:36,580 Você não vai? 383 00:30:36,580 --> 00:30:38,580 Você é o jovem mulher que convenceu 384 00:30:38,580 --> 00:30:42,250 ele estender esse empréstimo? 385 00:30:42,250 --> 00:30:48,110 Bem, ele foi demitido por sendo tão gentil com você. 386 00:30:48,110 --> 00:30:49,900 O mínimo que você poderia fazer é mostrar 387 00:30:49,900 --> 00:30:52,820 um pouco de cortesia em troca. 388 00:30:52,820 --> 00:30:53,750 Bem, entre em contato com ele. 389 00:30:53,750 --> 00:30:57,760 Diga a ele para ligar para o escritório dele, seu pequeno ingrato-- 390 00:31:13,090 --> 00:31:15,410 Alguém acabou de telefonar do seu escritório. 391 00:31:15,410 --> 00:31:19,570 Eles disseram que você tinha perdido seu trabalho por nossa conta. 392 00:31:19,570 --> 00:31:20,520 Sinto muito. 393 00:31:20,520 --> 00:31:22,600 Não se preocupe com isso. 394 00:31:22,600 --> 00:31:24,230 Bem, quero dizer pelo caminho Eu tenho pisado em você. 395 00:31:24,230 --> 00:31:27,650 Eu não deveria ter punido você por gostar de mim. 396 00:31:27,650 --> 00:31:31,110 Por gostar de você? 397 00:31:31,110 --> 00:31:32,840 Mariana, eu estive louco por você. 398 00:31:32,840 --> 00:31:35,090 Você tem? 399 00:31:35,090 --> 00:31:37,650 Nunca estive tão mal antes. 400 00:31:37,650 --> 00:31:39,150 É a primeira vez que eu-- 401 00:31:39,150 --> 00:31:40,260 Você quer dizer isso? 402 00:31:52,420 --> 00:31:54,890 O Sr. Wallace tinha algo para me dizer. 403 00:31:54,890 --> 00:31:57,130 Assim que eu puder encontre meu fone de ouvido. 404 00:32:07,170 --> 00:32:09,070 Perdoe-me. 405 00:32:09,070 --> 00:32:10,540 Deve estar no meu quarto. 406 00:32:30,220 --> 00:32:30,920 Sim! 407 00:33:10,640 --> 00:33:11,640 O que você acha disso, senhora? 408 00:33:22,920 --> 00:33:24,230 Nós os enganamos, senhora. 409 00:33:24,230 --> 00:33:25,700 Eles nunca imaginariam que nós estávamos em nossa lua de mel. 410 00:33:38,000 --> 00:33:41,680 A propósito, querido, há algo que tenho para te contar. 411 00:33:41,680 --> 00:33:43,150 Você tem certeza que é algo que eu quero ouvir? 412 00:33:43,150 --> 00:33:45,580 Bem, é uma espécie de uma confissão. 413 00:33:45,580 --> 00:33:48,450 Então eu não quero ouvir isso. 414 00:33:48,450 --> 00:33:51,310 Eu não me importo suas outras garotas. 415 00:33:51,310 --> 00:33:53,240 Assuntos há muito resolvidos são acabou e acabou. 416 00:33:53,240 --> 00:33:54,840 Mas eu tenho que te contar. 417 00:34:01,110 --> 00:34:02,800 Estou tentando dizer você que você é 418 00:34:02,800 --> 00:34:05,800 casado com um milionário. 419 00:34:05,800 --> 00:34:08,660 Meu pai é velho Wallace, o capitalista, 420 00:34:08,660 --> 00:34:10,270 o homem com o talão de cheques. 421 00:34:10,270 --> 00:34:12,240 O Sr. Wallace. 422 00:34:12,240 --> 00:34:14,690 O próprio velho Wallace. 423 00:34:14,690 --> 00:34:17,690 E ele nem venha ao seu casamento. 424 00:34:17,690 --> 00:34:18,990 Ele não sabia disso. 425 00:34:18,990 --> 00:34:21,800 eu não daria o velho resmungue uma chance de estragá-lo. 426 00:34:21,800 --> 00:34:23,540 Ele não poderia seja tão terrível. 427 00:34:23,540 --> 00:34:26,420 Quando você vai ligar e dar a notícia a ele? 428 00:34:26,420 --> 00:34:28,950 E faça com que ele venha marchando até aqui? 429 00:34:28,950 --> 00:34:31,400 Ouça, este é o primeiro lua de mel que já tivemos. 430 00:34:31,400 --> 00:34:34,840 Você não quer que ele estrague é tão rápido, não é? 431 00:34:34,840 --> 00:34:37,070 Você acha que ele vai gostar de mim? 432 00:34:37,070 --> 00:34:39,930 Você não vai comigo para dar a notícia. 433 00:34:39,930 --> 00:34:42,820 Eu vou entrar aquela cova dos leões sozinha. 434 00:34:42,820 --> 00:34:45,130 E eu vou arrancar os dentes dele antes de eu entrar com você. 435 00:34:45,130 --> 00:34:46,200 Quando você vai contar a ele? 436 00:34:46,200 --> 00:34:46,900 Amanhã. 437 00:34:52,900 --> 00:34:54,380 Sr. Wallace. 438 00:34:54,380 --> 00:34:55,830 Olá, como está meu pai? 439 00:34:55,830 --> 00:35:00,300 Bem, senhor, a saúde dele é muito bom, mas... 440 00:35:00,300 --> 00:35:01,790 Você está demitido! 441 00:35:01,790 --> 00:35:05,970 Dê àquela garota o salário de uma semana e me arranje outra secretária. 442 00:35:05,970 --> 00:35:06,670 Bem, jovem. 443 00:35:06,670 --> 00:35:09,950 O que você está fazendo aqui? 444 00:35:09,950 --> 00:35:12,000 De volta ao trabalho, pai. 445 00:35:12,700 --> 00:35:13,450 Entre aqui. 446 00:35:19,820 --> 00:35:23,170 Bem, está tudo bem? 447 00:35:23,170 --> 00:35:24,350 Claro, por quê? 448 00:35:25,110 --> 00:35:27,480 Eu pensei que algo poderia aconteceu com você. 449 00:35:27,480 --> 00:35:28,880 Problemas, ou mulheres ou algo assim. 450 00:35:28,880 --> 00:35:31,430 Desculpe se eu preocupou você, pai. 451 00:35:31,430 --> 00:35:32,380 Onde você esteve? 452 00:35:32,380 --> 00:35:33,200 Em Somerville. 453 00:35:33,900 --> 00:35:36,090 Trancado? 454 00:35:36,090 --> 00:35:38,940 Administrando uma garagem. 455 00:35:39,640 --> 00:35:41,270 Você ganhou algum dinheiro? 456 00:35:41,270 --> 00:35:42,670 Nem um centavo. 457 00:35:42,670 --> 00:35:44,840 Você fez algum enquanto eu estava fora? 458 00:35:44,840 --> 00:35:47,300 Sim, cerca de US$ 100.000. 459 00:35:47,300 --> 00:35:49,020 Bem, talvez seja melhor eu ficar longe. 460 00:35:49,020 --> 00:35:51,070 Sim, você acha que poderia apertar o cinto para os negócios agora? 461 00:35:51,070 --> 00:35:53,540 E pare de brincar e perseguindo mulheres? 462 00:35:53,540 --> 00:35:56,000 Eu sei isso. 463 00:35:56,000 --> 00:35:58,460 Deixe-me perguntar uma coisa. 464 00:36:02,400 --> 00:36:04,240 O que aconteceu com você? 465 00:36:04,240 --> 00:36:05,940 O que mudou você? 466 00:36:05,940 --> 00:36:07,130 Parabenize-me. 467 00:36:07,130 --> 00:36:07,890 Para que? 468 00:36:07,890 --> 00:36:09,430 Eu sou casado. 469 00:36:09,430 --> 00:36:10,130 Você é o quê? 470 00:36:10,130 --> 00:36:10,860 Sim, sou casado. 471 00:36:10,860 --> 00:36:13,720 E ela é uma maravilhosa-- 472 00:36:13,720 --> 00:36:14,600 Garota maravilhosa. 473 00:36:14,600 --> 00:36:16,070 Um maravilhoso garimpeiro. 474 00:36:16,070 --> 00:36:17,150 Isso não é verdade. 475 00:36:17,150 --> 00:36:18,420 Bem, você volta e diga a ela que ela vai 476 00:36:18,420 --> 00:36:19,730 nunca administre um centavo do meu dinheiro. 477 00:36:19,730 --> 00:36:20,430 Ela não é desse tipo. 478 00:36:20,430 --> 00:36:21,130 Cale-se. 479 00:36:21,130 --> 00:36:21,870 Escute-me. 480 00:36:21,870 --> 00:36:22,740 Sair. 481 00:36:22,740 --> 00:36:23,870 Você vai me ouvir? 482 00:36:23,870 --> 00:36:26,310 Saia e livre-se dela. 483 00:36:26,310 --> 00:36:27,240 Deixe-me explicar. 484 00:36:27,240 --> 00:36:28,750 Agora livre-se ela ou você nunca 485 00:36:28,750 --> 00:36:30,100 lidar com um centavo do meu dinheiro. 486 00:36:30,100 --> 00:36:30,800 Agora saia. 487 00:36:30,800 --> 00:36:31,790 Sair! 488 00:36:35,770 --> 00:36:40,240 Eu não vou me livrar dela e eu não quero nenhum do seu dinheiro. 489 00:36:44,020 --> 00:36:44,720 Pau. 490 00:36:48,710 --> 00:36:51,070 Nada com que se preocupar. 491 00:36:51,070 --> 00:36:52,400 Acabei de brigar com o pai. 492 00:36:52,400 --> 00:36:54,240 Uma briga com seu pai. 493 00:36:54,240 --> 00:36:56,470 É um antigo costume familiar. 494 00:36:56,470 --> 00:36:59,100 Este é o último. 495 00:36:59,100 --> 00:37:01,480 Nem mesmo o velho Wallace consegue diga as coisas que ele disse sobre você 496 00:37:01,480 --> 00:37:02,670 e escapar impune. 497 00:37:02,670 --> 00:37:04,050 O que ele disse sobre mim? 498 00:37:04,050 --> 00:37:06,110 Bem, ele pegou com certeza que você 499 00:37:06,110 --> 00:37:07,520 casou comigo por causa do dinheiro dele. 500 00:37:07,520 --> 00:37:10,770 Nossa, mas eu nem sei que você tinha algum dinheiro. 501 00:37:10,770 --> 00:37:12,240 Isso é o que eu tentei contar a ele. 502 00:37:12,240 --> 00:37:14,760 Ele não quis ouvir. 503 00:37:14,760 --> 00:37:17,700 Bem, é isso. 504 00:37:17,700 --> 00:37:19,120 Não. 505 00:37:19,120 --> 00:37:20,390 eu vou e endireite-o. 506 00:37:20,390 --> 00:37:21,710 Não, você não está. 507 00:37:21,710 --> 00:37:23,670 Sim eu sou. 508 00:37:23,670 --> 00:37:25,530 E assim que eu posso vestir minhas coisas. 509 00:37:25,530 --> 00:37:28,010 Ele espera que eu venha rastejando de volta para ele de joelhos dobrados, 510 00:37:28,010 --> 00:37:30,760 ele é louco. 511 00:37:30,760 --> 00:37:33,780 eu não vou ter minha esposa insultada. 512 00:37:33,780 --> 00:37:35,180 Mas, me escute, querido. 513 00:37:35,180 --> 00:37:38,020 Se eu me separei você e seu pai, 514 00:37:38,020 --> 00:37:41,390 Eu só tenho que trazer vocês juntos novamente. 515 00:37:41,390 --> 00:37:42,700 Bem, talvez você esteja certo. 516 00:37:42,700 --> 00:37:45,450 Eu sei que estou certo. 517 00:37:45,450 --> 00:37:47,460 Está aqui para se candidatar a um emprego? 518 00:37:47,460 --> 00:37:49,570 Eu sou muito secretária experiente. 519 00:37:53,010 --> 00:37:55,150 Muito experiente, receio. 520 00:37:55,150 --> 00:37:57,140 Você não precisa esperar. 521 00:37:57,140 --> 00:37:57,920 Bem, eu estarei-- 522 00:37:57,920 --> 00:37:58,620 Pare. 523 00:37:58,620 --> 00:38:02,490 Não há nenhuma senhora deixado no mundo? 524 00:38:09,740 --> 00:38:10,440 Agora, isso é o suficiente. 525 00:38:10,440 --> 00:38:11,400 Mantenha-os fora. 526 00:38:11,400 --> 00:38:13,780 eu não quero ver mais nenhum deles. 527 00:38:17,470 --> 00:38:22,310 Desejo ver o Sr. Wallace em negócios pessoais. 528 00:38:22,310 --> 00:38:23,410 Seu nome? 529 00:38:23,410 --> 00:38:25,600 Senhorita Boyd. 530 00:38:25,600 --> 00:38:28,260 O Sr. Wallace está muito ocupado hoje. 531 00:38:28,260 --> 00:38:31,930 Bem, meu negócio é muito importante para o Sr. Wallace. 532 00:38:31,930 --> 00:38:35,740 Diga-me o que é. 533 00:38:35,740 --> 00:38:36,970 Você não pode entrar. 534 00:38:45,190 --> 00:38:47,690 Eu disse àquele idiota para não deixar ninguém entrar. 535 00:38:47,690 --> 00:38:48,800 Bem, ele tentou me impedir. 536 00:38:48,800 --> 00:38:50,170 Ele fez? 537 00:38:50,170 --> 00:38:51,050 E você entra de qualquer maneira? 538 00:38:57,850 --> 00:38:59,720 Agora aqui está a garota que eu quero para minha secretária. 539 00:38:59,720 --> 00:39:03,100 Você pode começar agora mesmo. 540 00:39:03,100 --> 00:39:06,380 Tire suas coisas, eu tenho que acompanhar meu trabalho. 541 00:39:06,380 --> 00:39:07,840 Agora esse é o tipo de uma garota que precisamos. 542 00:39:07,840 --> 00:39:09,910 Uma garota com uma mente dela mesma, uma 543 00:39:09,910 --> 00:39:15,140 quem pode começar as coisas para ela mesma, uma garota com, com-- 544 00:39:15,140 --> 00:39:16,030 Iniciativa? 545 00:39:16,030 --> 00:39:17,970 Correto. 546 00:39:17,970 --> 00:39:20,300 Você sabe, eu tive uma ideia você vai ficar bem. 547 00:39:28,060 --> 00:39:28,760 Pegue uma carta. 548 00:39:33,570 --> 00:39:36,640 Envie um cheque para isso advogado, 10% de sua conta. 549 00:39:36,640 --> 00:39:39,790 Diga a ele que pago advogados para ganhar casos, não perdê-los. 550 00:39:39,790 --> 00:39:41,470 Você entendeu isso? 551 00:39:41,470 --> 00:39:43,170 Sim, senhor. 552 00:39:43,170 --> 00:39:43,870 Agora este. 553 00:39:54,480 --> 00:39:56,320 Olá querido. 554 00:39:56,320 --> 00:39:58,740 Não, não envie nenhum serviço de sala de jantar. 555 00:39:58,740 --> 00:40:00,790 O que você acha isto é, uma lua de mel? 556 00:40:09,130 --> 00:40:13,410 Eu disse que não... Olá, Mariana. 557 00:40:13,410 --> 00:40:14,910 Onde você esteve? 558 00:40:14,910 --> 00:40:15,840 Eu conheci seu pai. 559 00:40:15,840 --> 00:40:18,310 E ele realmente gosta de mim. 560 00:40:18,310 --> 00:40:20,770 Mas não como sua esposa. 561 00:40:20,770 --> 00:40:24,220 Não, ele nem sei que sou casado. 562 00:40:24,220 --> 00:40:28,170 Mas ele gosta de mim como seu secretário. 563 00:40:28,170 --> 00:40:30,140 Sim, uma secretária. 564 00:40:30,140 --> 00:40:34,580 Sim, estou trabalhando para ele como seu secretário. 565 00:40:34,580 --> 00:40:36,550 Sim, é permanente. 566 00:40:36,550 --> 00:40:38,520 Eu irei amanhã. 567 00:40:38,520 --> 00:40:40,000 O que foi que você disse? 568 00:40:40,000 --> 00:40:42,470 Eu disse que isso é uma lua de mel. 569 00:40:42,470 --> 00:40:45,780 Eu tenho muitos de trabalho a fazer, querido. 570 00:40:45,780 --> 00:40:47,960 Vou me apressar assim como rápido como posso. 571 00:40:47,960 --> 00:40:51,630 E então ele disse que eu era o melhor secretária que ele já teve. 572 00:40:51,630 --> 00:40:53,530 E me mandou aqui em seu carro. 573 00:40:53,530 --> 00:40:55,610 Bem, eu não vou ter você trabalhando para a velha morsa. 574 00:40:55,610 --> 00:40:59,090 Agora, já terminamos isso e está resolvido. 575 00:40:59,090 --> 00:41:00,890 Eu vou manter esse emprego até ter certeza de que ele gosta de mim. 576 00:41:00,890 --> 00:41:04,160 E então contaremos a ele. 577 00:41:04,160 --> 00:41:06,050 Vamos, agora, dê um conta do seu dia. 578 00:41:06,050 --> 00:41:08,000 Você saiu, não foi? 579 00:41:08,000 --> 00:41:10,800 Sim, conheci e velho amigo e sua irmã. 580 00:41:10,800 --> 00:41:12,470 Estamos convidados para sair para jantar esta noite. 581 00:41:12,470 --> 00:41:15,330 Isto é, se você estiver não muito cansado. 582 00:41:15,330 --> 00:41:16,030 Eu não sou. 583 00:41:16,030 --> 00:41:17,730 Mas eu tenho que estar no trabalho novamente pela manhã. 584 00:41:17,730 --> 00:41:19,790 Não será uma grande noite. 585 00:41:19,790 --> 00:41:22,110 Jantaremos e dançaremos. 586 00:41:22,110 --> 00:41:26,520 Você sempre se diverte com Vin e seu pai. 587 00:41:26,520 --> 00:41:28,100 Eu me pergunto como ela é. 588 00:41:28,100 --> 00:41:31,850 Ela provavelmente é uma das aquelas garotas do campo alimentadas com milho 589 00:41:31,850 --> 00:41:34,970 Seria preciso alguém assim para afaste um homem de você, querida. 590 00:41:34,970 --> 00:41:36,940 Talvez você devesse faça uma dieta de milho. 591 00:41:36,940 --> 00:41:39,410 Você diria algo assim. 592 00:41:44,350 --> 00:41:45,840 Olá, Hank. 593 00:41:45,840 --> 00:41:48,310 Conheça a esposa. 594 00:41:48,310 --> 00:41:50,280 Polly, Inês e Kate. 595 00:41:50,280 --> 00:41:52,260 Essa é a Mariana. 596 00:41:52,260 --> 00:41:53,250 Como vai? 597 00:41:53,250 --> 00:41:54,230 Bem, obrigado. 598 00:41:54,230 --> 00:41:56,700 Sinta-se em casa, querido. 599 00:41:56,700 --> 00:41:57,500 Seu marido sempre fez isso. 600 00:41:57,500 --> 00:41:59,230 Não foi, Dick? 601 00:41:59,230 --> 00:42:02,150 eu tive um caso em Polly uma vez. 602 00:42:02,150 --> 00:42:03,460 Puxa, eu não culpo você. 603 00:42:03,460 --> 00:42:06,540 Eu acho que ela é encantadora. 604 00:42:06,540 --> 00:42:08,430 Obrigado. 605 00:42:08,430 --> 00:42:09,900 Você ainda não conheceu os meninos. 606 00:42:09,900 --> 00:42:15,060 Este é George e Harry, e meu irmão, Dan. 607 00:42:15,060 --> 00:42:15,760 Prazer. 608 00:42:15,760 --> 00:42:17,240 Como vai. 609 00:42:17,240 --> 00:42:18,230 Ah, bolhas de sabão. 610 00:42:18,230 --> 00:42:19,720 Não, obrigado. 611 00:42:19,720 --> 00:42:20,710 Experimente um. 612 00:42:20,710 --> 00:42:22,190 Você vai gostar. 613 00:42:22,190 --> 00:42:24,670 Não estou acostumada, na verdade. 614 00:42:24,670 --> 00:42:26,650 Ainda mais para o resto de nós. 615 00:42:26,650 --> 00:42:29,120 Você não está certo? 616 00:42:29,120 --> 00:42:31,100 Um brinde à noiva. 617 00:42:38,030 --> 00:42:39,020 Obrigado. 618 00:42:39,020 --> 00:42:41,000 Vamos jantar? 619 00:42:43,970 --> 00:42:46,490 Estou positivamente faminto. 620 00:42:46,490 --> 00:42:48,950 Não, você não sabe. 621 00:42:48,950 --> 00:42:51,360 Mesmo recém-casado, você sabe deve ter boas maneiras. 622 00:42:51,360 --> 00:42:53,820 Dan está acolhendo você. 623 00:42:53,820 --> 00:42:56,280 O irmãozinho tem uma folga. 624 00:43:00,020 --> 00:43:02,870 Homem casado. 625 00:43:02,870 --> 00:43:07,680 Bem, não importa o que você faça, Suponho que te perdôo de qualquer maneira. 626 00:43:15,560 --> 00:43:16,430 Bom dia, Sr. 627 00:43:16,430 --> 00:43:17,130 Bom dia. 628 00:43:17,130 --> 00:43:19,020 Arrume a mesa, senhorita. 629 00:43:19,020 --> 00:43:20,190 Mas-- 630 00:43:20,190 --> 00:43:22,210 Eu disse para arrumar a mesa. 631 00:43:22,210 --> 00:43:23,180 Sim, senhor. 632 00:43:28,030 --> 00:43:29,480 Bom dia, Sr. Wallace. 633 00:43:34,320 --> 00:43:35,020 Bom dia, senhor. 634 00:43:35,020 --> 00:43:36,940 Bom dia. 635 00:43:36,940 --> 00:43:40,440 Quem arrumou minha mesa? 636 00:43:40,440 --> 00:43:41,560 Eu consegui, senhor. 637 00:43:41,560 --> 00:43:43,220 Agora não consigo encontrar nada. 638 00:43:43,220 --> 00:43:44,870 Saia daqui. 639 00:43:44,870 --> 00:43:45,840 Sair! 640 00:43:51,660 --> 00:43:53,180 Dor de cabeça? 641 00:43:53,180 --> 00:43:53,880 Não. 642 00:43:56,110 --> 00:43:56,810 Agora, Sr. Wallace. 643 00:43:56,810 --> 00:43:57,880 Eu estive com você tempo suficiente para saber 644 00:43:57,880 --> 00:43:58,720 quando você está com dor de cabeça. 645 00:43:58,720 --> 00:44:01,000 Bem, e se eu tiver? 646 00:44:37,230 --> 00:44:37,930 O que é isso? 647 00:44:37,930 --> 00:44:39,130 Beba rápido. 648 00:44:39,130 --> 00:44:40,210 Não, eu nunca uso drogas. 649 00:44:40,210 --> 00:44:40,910 Realmente? 650 00:44:40,910 --> 00:44:43,000 Não, eu não preciso disso. 651 00:44:43,000 --> 00:44:43,700 Vamos. 652 00:44:43,700 --> 00:44:45,140 Não seja um bebê. 653 00:44:49,470 --> 00:44:51,970 Aí, isso não foi tão ruim, foi? 654 00:44:51,970 --> 00:44:53,120 Não. 655 00:44:53,120 --> 00:44:55,390 Você sabe, você é a primeira garota que eu tenho 656 00:44:55,390 --> 00:44:58,770 tinha por aqui quem se importava se eu vivi ou morri. 657 00:44:58,770 --> 00:44:59,700 Você vai receber um aumento. 658 00:45:14,130 --> 00:45:17,430 Traga isso para casa e vou repassar isso esta noite. 659 00:45:17,430 --> 00:45:19,350 Você deveria pegar acorde, senhor. 660 00:45:19,350 --> 00:45:20,050 O que? 661 00:45:20,050 --> 00:45:21,770 O que? 662 00:45:21,770 --> 00:45:24,780 Você não vai gostar de trabalhar esta noite, senhor, e eu sei disso. 663 00:45:24,780 --> 00:45:26,850 Pense na sua saúde, senhor. 664 00:45:26,850 --> 00:45:28,830 Eu cuidei de mim antes de você nascer. 665 00:45:28,830 --> 00:45:30,520 Quem é você para me ditar? 666 00:45:30,520 --> 00:45:32,100 Você está demitido. 667 00:45:32,100 --> 00:45:33,260 Sr. Wallace. 668 00:45:33,260 --> 00:45:33,960 Sair. 669 00:45:48,860 --> 00:45:50,500 Há quanto tempo ele está com você? 670 00:45:50,500 --> 00:45:51,520 10 anos. 671 00:45:56,440 --> 00:45:57,140 Bem. 672 00:45:57,140 --> 00:45:58,180 Diga a ele para ficar. 673 00:46:18,810 --> 00:46:19,870 Sr. Pequeno. 674 00:46:19,870 --> 00:46:21,250 Está tudo bem. 675 00:46:24,070 --> 00:46:26,620 Eu não preciso ir? 676 00:46:26,620 --> 00:46:27,320 Não. 677 00:46:27,320 --> 00:46:30,720 Sr. Wallace mudou seu mente sobre essa tarefa. 678 00:46:31,860 --> 00:46:34,550 Eu vejo. 679 00:46:34,550 --> 00:46:35,250 Eu vejo. 680 00:46:42,640 --> 00:46:43,340 Venha, venha. 681 00:46:43,340 --> 00:46:44,040 Comece a trabalhar. 682 00:46:50,290 --> 00:46:51,230 Como você se sente agora? 683 00:46:51,230 --> 00:46:53,010 Melhor, obrigado. 684 00:46:53,010 --> 00:46:54,360 Você nunca vai conseguir isso limpo hoje. 685 00:46:54,360 --> 00:46:56,470 Eu poderia trabalhar esta noite. 686 00:46:56,470 --> 00:46:58,090 Você tem certeza que não tem encontro? 687 00:46:58,090 --> 00:46:59,240 Não é importante. 688 00:46:59,240 --> 00:47:01,380 Vou ligar e cancelar. 689 00:47:35,570 --> 00:47:36,270 Desculpe, senhor. 690 00:47:36,270 --> 00:47:40,970 Mas eu tenho um encontro com meu novo namorado, o chefe. 691 00:47:40,970 --> 00:47:42,520 Mariana. 692 00:47:42,520 --> 00:47:44,180 Você não pode cancelar. 693 00:47:44,180 --> 00:47:45,950 Está tudo bem, querido. 694 00:47:45,950 --> 00:47:49,090 Você vai e passa o noite com seus amigos. 695 00:47:49,090 --> 00:47:52,350 Ou talvez eu te veja mais tarde. 696 00:47:52,350 --> 00:47:53,050 Tchau. 697 00:48:02,910 --> 00:48:05,170 Eu não tive um oportunidade de agradecer. 698 00:48:05,170 --> 00:48:08,090 Mas se alguma vez houver qualquer coisa que eu possa fazer por você. 699 00:48:08,090 --> 00:48:08,790 Bem, obrigado. 700 00:48:08,790 --> 00:48:10,100 Eu vou lembrar. 701 00:48:10,100 --> 00:48:10,800 Sim, Sr. Wallace? 702 00:48:10,800 --> 00:48:13,590 Trabalharemos na minha casa esta noite, Senhorita Boyd, se não se importa. 703 00:48:13,590 --> 00:48:14,290 Mente? 704 00:48:14,290 --> 00:48:15,510 Bem, eu gostaria de visite sua casa. 705 00:48:15,510 --> 00:48:16,210 OK. 706 00:48:21,820 --> 00:48:23,710 Rapaz, isso não é adorável? 707 00:48:23,710 --> 00:48:25,650 Você vai até o meu estudo, senhorita Boyd. 708 00:48:25,650 --> 00:48:26,540 Jenkins. 709 00:48:26,540 --> 00:48:27,990 Mostre a senhorita Boyd lá em cima. 710 00:48:27,990 --> 00:48:29,370 Estarei com você agora. 711 00:48:43,340 --> 00:48:46,340 Por que isso é Quarto do Sr. Richard. 712 00:48:46,340 --> 00:48:47,830 Este é o estudo. 713 00:49:31,480 --> 00:49:32,240 Senhorita Boyd. 714 00:49:43,720 --> 00:49:45,720 Bem, eu sinto por a garota, então. 715 00:49:45,720 --> 00:49:48,710 Mas não se surpreenda com ouvi dizer que o filho pródigo tem 716 00:49:48,710 --> 00:49:50,210 foi recebido em casa. 717 00:49:54,860 --> 00:49:56,420 Sim, senhor, o velho a morsa pode estar abrindo 718 00:49:56,420 --> 00:49:59,260 o iceberg da família para mim agora. 719 00:49:59,260 --> 00:50:00,760 Quer saber, eu acho Vou ligar para ele e descobrir 720 00:50:00,760 --> 00:50:02,380 descobrir se sou milionário novamente. 721 00:50:08,580 --> 00:50:09,350 Madison 2-1-3-4. 722 00:50:19,540 --> 00:50:21,900 É Richard, não é? 723 00:50:21,900 --> 00:50:24,640 Sim, eu conheço sua voz. 724 00:50:24,640 --> 00:50:25,940 Você se livrou daquela mulher ainda? 725 00:50:25,940 --> 00:50:26,640 Não. 726 00:50:26,640 --> 00:50:28,150 E não pretendo. 727 00:50:31,910 --> 00:50:33,000 Esse era meu filho. 728 00:50:33,000 --> 00:50:36,070 Suponho que você ouviu sobre sua última façanha, 729 00:50:36,070 --> 00:50:39,480 deixando-se levar casado por dinheiro. 730 00:50:39,480 --> 00:50:41,740 Você conheceu a esposa dele? 731 00:50:41,740 --> 00:50:43,090 Não, e não vou. 732 00:50:43,090 --> 00:50:45,300 Bem, como você sabe ela é o que você pensa que ela é? 733 00:50:45,300 --> 00:50:48,120 Porque esse é o único tipo ele sempre esteve interessado. 734 00:50:48,120 --> 00:50:50,020 Ela pode ser diferente. 735 00:50:50,020 --> 00:50:53,280 Todas as mulheres não são como você mesmo, você sabe. 736 00:50:53,280 --> 00:50:55,600 Se ele apenas casei com uma mulher como você. 737 00:50:55,600 --> 00:50:58,090 Mas eu não desejaria isso para você. 738 00:50:58,090 --> 00:51:00,620 Nunca se case com um rico filho inútil do homem. 739 00:51:00,620 --> 00:51:01,700 Você vai se arrepender. 740 00:51:01,700 --> 00:51:03,280 Como saber que ele não vale nada? 741 00:51:03,280 --> 00:51:04,890 Você já deu a ele uma chance de fazer o bem? 742 00:51:04,890 --> 00:51:07,640 Dei-lhe trabalho após trabalho. 743 00:51:07,640 --> 00:51:08,830 No seu próprio negócio. 744 00:51:08,830 --> 00:51:11,930 E o tratou como um menino pequeno, aposto. 745 00:51:11,930 --> 00:51:15,330 Ninguém pode ter sucesso a menos que eles estão por conta própria. 746 00:51:15,330 --> 00:51:17,920 Eu nunca pensei dessa maneira antes. 747 00:51:17,920 --> 00:51:19,700 Por que você não dá ele essa chance? 748 00:51:19,700 --> 00:51:23,690 Você sabe, uma chance de fazer algo de si mesmo. 749 00:51:23,690 --> 00:51:27,000 Se ele for parecido você, eu sei que ele terá sucesso. 750 00:51:27,000 --> 00:51:29,250 Se você é tão certeza que você está certo, 751 00:51:29,250 --> 00:51:32,310 você estaria disposto a apostar seu próprio futuro nisso? 752 00:51:32,310 --> 00:51:33,430 Como? 753 00:51:33,430 --> 00:51:36,520 Eu vou apoiá-lo para qualquer chega a um milhão de dólares, 754 00:51:36,520 --> 00:51:38,210 se você entrar negócios com ele. 755 00:51:38,210 --> 00:51:39,790 entrarei em contato com ele amanhã. 756 00:51:39,790 --> 00:51:40,780 Por que não esta noite? 757 00:51:40,780 --> 00:51:42,750 eu tenho um número isso o alcançará. 758 00:51:42,750 --> 00:51:44,460 Como você conseguiu esse número? 759 00:51:44,460 --> 00:51:46,230 Por que ele ligou para seu escritório todos os dias e você 760 00:51:46,230 --> 00:51:47,090 nem falaria com ele. 761 00:51:47,090 --> 00:51:48,090 Estrada 9-8-7-2. 762 00:51:56,360 --> 00:51:57,050 Olá? 763 00:51:57,050 --> 00:51:58,050 Sim, Mariana. 764 00:51:58,050 --> 00:51:59,050 É para Dick. 765 00:52:03,530 --> 00:52:04,680 Olá? 766 00:52:04,680 --> 00:52:06,580 -Este é o Sr. Secretária de Wallace. 767 00:52:06,580 --> 00:52:07,280 Mariana. 768 00:52:10,530 --> 00:52:13,270 Sim, tenho uma mensagem para você do Sr. Wallace. 769 00:52:13,270 --> 00:52:16,140 Ele diz que vai te apoiar nos negócios 770 00:52:16,140 --> 00:52:17,100 até um milhão de dólares. 771 00:52:17,100 --> 00:52:19,010 O que? 772 00:52:19,010 --> 00:52:22,920 Não, ele não quer você para se livrar de sua esposa. 773 00:52:22,920 --> 00:52:25,490 Mas espera que ela faça bom junto com você. 774 00:52:25,490 --> 00:52:27,480 Diga isso a ele você também está envolvido nisso. 775 00:52:27,480 --> 00:52:28,970 O Sr. Wallace quer vejo você no escritório dele 776 00:52:28,970 --> 00:52:31,460 de manhã para explicar detalhes. 777 00:52:31,460 --> 00:52:34,750 Quem disse que eu não casar com um garimpeiro? 778 00:52:34,750 --> 00:52:35,450 O que? 779 00:52:35,450 --> 00:52:37,110 O que é isso? 780 00:52:37,110 --> 00:52:38,540 Nada, Mariana. 781 00:52:38,540 --> 00:52:39,500 Sim. 782 00:52:39,500 --> 00:52:41,430 Boa noite, Sr. Wallace. 783 00:52:47,200 --> 00:52:48,020 Eu te disse isso. 784 00:52:48,020 --> 00:52:49,570 Tudo está perdoado? 785 00:52:49,570 --> 00:52:51,900 Ele vai me iniciar no negócio até um milhão de dólares. 786 00:52:51,900 --> 00:52:53,670 Parabéns. 787 00:52:53,670 --> 00:52:55,360 Não é maravilhoso, não é? 788 00:52:55,360 --> 00:52:56,980 Como você vai comemorar? 789 00:52:56,980 --> 00:52:58,880 A vida com vocês dois. 790 00:52:58,880 --> 00:53:00,480 Dan, há um caso de champanhe restante. 791 00:53:00,480 --> 00:53:01,720 Deixe-me abrir isso. 792 00:53:01,720 --> 00:53:02,820 Ah, vamos lá algo estiloso. 793 00:53:11,460 --> 00:53:12,160 Perdoe-me. 794 00:53:12,160 --> 00:53:13,070 Estou desperdiçando seu tempo. 795 00:53:13,070 --> 00:53:14,700 eu gostaria de conseguir passar o mais rápido possível. 796 00:53:17,630 --> 00:53:18,330 Bem-- 797 00:53:25,220 --> 00:53:29,470 Bem, nós passamos cedo, graças a você. 798 00:53:29,470 --> 00:53:30,470 Acredito que esse seja o meu táxi. 799 00:53:30,470 --> 00:53:32,300 Boa noite, Sr. Wallace. 800 00:53:32,300 --> 00:53:33,380 Boa noite, minha querida. 801 00:53:55,190 --> 00:53:56,310 Sente-se melhor agora? 802 00:53:56,310 --> 00:53:57,010 Pior. 803 00:54:16,240 --> 00:54:17,060 Sou a Sra. Wallace. 804 00:54:17,060 --> 00:54:18,770 Meu marido está aqui? 805 00:54:18,770 --> 00:54:20,290 Eu acredito que todos os convidados foram embora. 806 00:54:20,290 --> 00:54:21,300 Mas vou ver. 807 00:54:29,630 --> 00:54:32,610 A Sra. Wallace está aqui, senhor. 808 00:54:32,610 --> 00:54:34,570 Mariana? 809 00:54:34,570 --> 00:54:36,690 Aposto que ela estava esperando para mim no hotel. 810 00:54:49,910 --> 00:54:51,380 Pau. 811 00:54:51,380 --> 00:54:53,480 Você deveria ter estive aqui, querido. 812 00:54:53,480 --> 00:54:54,180 Que festa. 813 00:54:59,370 --> 00:55:00,070 Sim, senhor? 814 00:55:00,070 --> 00:55:01,060 Bem, você a localizou? 815 00:55:01,060 --> 00:55:01,570 Não, senhor. 816 00:55:01,570 --> 00:55:03,240 Bem, ocupe-se e ligue até o departamento de polícia. 817 00:55:03,240 --> 00:55:06,010 Algo aconteceu, ou ela estaria aqui. 818 00:55:06,010 --> 00:55:08,120 Suponho que você esteja se referindo a Marian. 819 00:55:08,120 --> 00:55:09,390 Bem, algo aconteceu. 820 00:55:09,390 --> 00:55:11,280 Ela me deixou. 821 00:55:11,280 --> 00:55:12,030 Deixou você? 822 00:55:12,030 --> 00:55:12,960 A mulher que você não veria. 823 00:55:12,960 --> 00:55:15,860 Ela veio aqui para mostrar você o quão errado você estava. 824 00:55:15,860 --> 00:55:18,570 Ela aceitou o trabalho para vender-se para você, 825 00:55:18,570 --> 00:55:20,440 para trazer você e eu junto novamente. 826 00:55:20,440 --> 00:55:22,420 Ela se saiu bem. 827 00:55:22,420 --> 00:55:24,300 Mas não o fiz. 828 00:55:24,300 --> 00:55:25,560 Eu a perdi. 829 00:55:25,560 --> 00:55:27,680 Você quer dizer que ela vai nunca mais volte. 830 00:55:27,680 --> 00:55:28,380 Nunca. 831 00:55:28,380 --> 00:55:30,150 Ela não é desse tipo. 832 00:55:30,150 --> 00:55:31,290 Veremos sobre isso. 833 00:55:31,290 --> 00:55:33,050 Para onde ela iria? 834 00:55:33,050 --> 00:55:34,360 Eu te digo, pai, não adianta. 835 00:55:37,750 --> 00:55:44,000 Ela é a única mulher que eu já cuidada, exceto sua mãe. 836 00:55:44,000 --> 00:55:46,860 E eu vou encontrá-la. 837 00:55:46,860 --> 00:55:48,750 Eu te digo, pai, é inútil. 838 00:55:48,750 --> 00:55:50,060 Já estive em Somerville. 839 00:55:50,060 --> 00:55:52,100 Ela e o Dr. Hall foram embora. 840 00:55:52,100 --> 00:55:54,100 Ninguém sabe onde. 841 00:55:54,100 --> 00:55:57,500 Então você não estava bem o suficiente para ela? 842 00:55:57,500 --> 00:55:59,660 Você não achou que ela foi bom o suficiente para você. 843 00:55:59,660 --> 00:56:00,420 Por que você-- 844 00:56:00,420 --> 00:56:02,540 Não vamos brigar de novo. 845 00:56:02,540 --> 00:56:05,610 Dê-me outra chance. 846 00:56:05,610 --> 00:56:07,640 Você acha que ela vai? 847 00:56:07,640 --> 00:56:08,550 Talvez. 848 00:56:08,550 --> 00:56:10,850 Se eu provar que valho a pena. 849 00:56:29,110 --> 00:56:31,520 Você trabalhou duro. 850 00:56:31,520 --> 00:56:34,150 Você se saiu bem. 851 00:56:34,150 --> 00:56:36,350 Ela ficaria orgulhosa você, se ela soubesse. 852 00:56:39,310 --> 00:56:41,780 Sim, se ela soubesse. 853 00:56:51,170 --> 00:56:53,140 É bom estar em casa. 854 00:57:05,490 --> 00:57:06,980 Leve-me de longa distância, por favor. 855 00:57:12,420 --> 00:57:13,340 Longa distância? 856 00:57:13,340 --> 00:57:14,040 Somerville? 857 00:57:14,040 --> 00:57:15,270 Coloque-os. 858 00:57:20,160 --> 00:57:20,930 Olá. 859 00:57:20,930 --> 00:57:23,750 Como vai você? 860 00:57:23,750 --> 00:57:24,840 Muito bem, obrigado. 861 00:57:24,840 --> 00:57:26,020 Boa viagem. 862 00:57:26,020 --> 00:57:29,980 E Dick... como ele está? 863 00:57:29,980 --> 00:57:33,870 Ele está de volta ao trabalho novamente, indo esplendidamente. 864 00:57:33,870 --> 00:57:36,620 eu nunca teria acreditado que um menino poderia mudar tanto. 865 00:57:39,390 --> 00:57:42,020 O escritório também precisa de você. 866 00:57:42,020 --> 00:57:43,690 O novo Sr. Wallace secretária é terrível. 867 00:57:46,840 --> 00:57:47,640 Ele gostaria que você estivesse de volta. 868 00:57:50,300 --> 00:57:52,610 Todos nós também. 869 00:57:52,610 --> 00:57:54,730 Bem, obrigado. 870 00:57:54,730 --> 00:57:55,430 Adeus. 871 00:58:01,150 --> 00:58:02,140 Eu me pergunto-- 872 00:58:18,080 --> 00:58:19,020 O Sr. Richard não está, senhora. 873 00:58:19,020 --> 00:58:20,630 Mas espero ele em breve. 874 00:58:20,630 --> 00:58:21,620 Está tudo bem. 875 00:58:21,620 --> 00:58:23,610 Vou esperar no escritório. 876 00:58:31,050 --> 00:58:32,530 Boa noite, senhor. 877 00:58:32,530 --> 00:58:33,530 Boa noite. 878 00:58:33,530 --> 00:58:35,010 Sr. Wallace, seu... 879 00:58:37,990 --> 00:58:38,980 Olá, querido. 880 00:58:46,940 --> 00:58:48,510 Você se parece com o empresário cansado. 881 00:58:51,430 --> 00:58:54,120 Eu não vou ter você se atropelando assim 882 00:58:54,120 --> 00:58:55,860 por mais tempo. 883 00:58:55,860 --> 00:58:58,760 Eu reservei para vocês primeiro, jantar no Lido. 884 00:58:58,760 --> 00:59:00,460 Em seguida, um show musical e-- 885 00:59:00,460 --> 00:59:01,320 Não, obrigado, Polly. 886 00:59:05,820 --> 00:59:09,960 Se você não se sente bem esta noite, talvez outra noite? 887 00:59:09,960 --> 00:59:13,290 Polly, eu terminei brincando. 888 00:59:13,290 --> 00:59:15,580 Muito gentil da sua parte pensar de mim e tudo mais, mas, 889 00:59:15,580 --> 00:59:17,590 bem, esse é o como me sinto sobre isso. 890 00:59:25,730 --> 00:59:26,430 Adeus. 891 00:59:26,430 --> 00:59:27,130 Adeus. 892 00:59:49,090 --> 00:59:49,790 Mariana! 893 00:59:49,790 --> 00:59:50,780 Pau. 894 01:00:08,670 --> 01:00:11,160 Vou ficar no meu clube esta noite.